【文翻】日刊Sports专栏连载“爱上花样滑冰”——羽生结弦成长史（10）
羽生结弦、蓄势待发投入使用的4Lo，世界上首次成功
在奥运会预备赛季的16-17年，羽生结弦做好了充分的准备，把他的新武器4Lo放进了比赛节目中。这个跳跃他在索契奥运会前后便已经开始筹备。在16-17赛季的首场比赛上羽生就突然跳成了，他成为了世界上首位完成这个跳跃的选手。
16年4月，为了治疗疼痛的左脚背，羽生新赛季的启动开始得比往年都要晚，跳跃真正基本恢复到正常水平已经是8月之后的事情了。因为要挑战短节目两个、自由滑四个，总共六个四周跳，训练自然而然地就偏重于跳跃。这导致他和Orser教练之间有了摩擦。在跳跃接连出现失误的赛季第二场比赛——大奖赛加拿大站之后，羽生和教练将各自的想法拿出来切磋琢磨。
认为羽生应该要“重视表演的整体性（TOTAL PACKAGE）”的Orser教练与认为“如果跳跃出现失误，节目就无法成为一个整体”的羽生。这是他们组成师徒团队以来的第四年。第一次推心置腹地进行了交流，他们的目标是一致的。羽生表示“迄今为止我都没有表达过自己真正的想法，就这么模模糊糊地磨合下去了。（这次交流之后）感觉基本上我们之间的隔阂都消除了。”进行了深入的交流，这对他的表演也有了很好的影响。
17年3月的世锦赛（赫尔辛基）。短节目过后羽生与头名相差10.66分，短节目位居第五的他在自由滑的比赛中上演了惊天逆转，时隔三年重夺世锦赛桂冠。羽生自己也比喻道“像是扑通地跳入川流之中的感觉”，是一场奇迹般的表演。这套节目的完成度极高，他的四个四周跳都获得了2分以上的GOE加分。“在一一完成跳跃时，感觉好像徐徐地融入了自然中。”羽生刷新了自己在上一个赛季的总决赛中创下的自由滑历史最高得分。虽然一个月前在四大洲赛赢过了羽生的陈巍、还有宇野等人在跳比羽生难度更高的跳跃，但是这年的世锦赛证明了，只要完美地完成节目，羽生就会赢得比赛。
面对即将迎来的奥运赛季，羽生在训练后与Orser教练进行了讨论，讨论进行了约10分钟左右。羽生与这位帮助10年温哥华奥运的金妍儿等选手备战奥运的名将一起，为奥运进行周详的准备。在训练基地Cricket俱乐部冰场的墙壁上，印刻着历代世锦赛、奥运会冠军的名字。向着时隔66年成功卫冕奥运冠军的这一目标，羽生在心里描绘着在那面墙上刻上自己名字的模样*。
（完）
<2016-2017>
2016年
10月 赛季首战Autumn Classic上羽生成为历史上首位成功完成4Lo的选手
11月 在大奖赛加拿大站上获得银牌
11月 在大奖赛NHK杯上获得金牌
12月 实现总决赛四连冠
12月 因流感缺席全日本锦标赛
2017
2月 在四大洲锦标赛上获得银牌
3月 世锦赛夺冠。刷新自由滑世界纪录
4月 在世团赛上（团体赛）获得冠军。自由滑中羽生成为历史上首位在节目后半完成三个四周跳的选手。
*译者注：实际上在Cricket俱乐部的墙上已经有一块刻着羽生名字的奥运冠军名牌了。
评论